Chargement...

“Allô Madeleine ? J’ai raté l’avion…”

Quand j’étais petite, mon film préféré, c’était Maman j’ai raté l’avion. Je l’ai vu des dizaines de fois. Quand ma nourrice me proposait Canal J, Cartoon Network et autres chaînes de dessins animés à regarder, je lui apportais systématiquement ma K7 de Maman j’ai raté l’avion, que je trimbalais partout avec moi. Et puis j’ai grandi, j’ai découvert Maman je m’occupe des méchants et Tom et Jerry

Lire la suite

Être un touriste gay ou LGBT+ en Russie

Lorsque nous nous sommes rencontrées, Madeleine revenait de deux mois passés en Russie, à Moscou. L’une des premières choses que Louise lui a dites a été la suivante : « S’il y a un pays où je ne mettrai jamais les pieds, c’est bien la Russie ! »

Beaucoup refusent de visiter un pays dont ils ne se sentent pas en adéquation avec la politique menées par son gouvernement, mais plus encore ont peur d’y être en danger. C’est le cas des touristes gays, et plus largement LGBT+ et de la Russie. C’était notamment la situation dans laquelle se trouvait Louise il y a trois ans. Depuis, nos amis et amies LGBT+ ont toujours refusé de venir nous y rejoindre, et il ne passe pas un mois sans que quelqu’un nous demande d’un air angoissé si nous, en tant que lesbiennes, n’avons jamais eu de problème en Russie, ou s’il ou elle peut s’y rendre sans danger, en étant gay.

Lire la suite

Vague à l’âme : l’anglais en voyage

J’ai mis un moment à mettre le doigt sur ce qui m’avait dérangée pendant notre voyage en Islande : l’anglais.

Ceux qui ont lu notre page de présentation savent que ma partie, c’est la littérature, et en particulier la littérature française, même si je suis plutôt calée en littérature étrangère, et russe en particulier. J’aime les beaux textes francophones, mais aussi les belles traductions. Par contre, je n’ai jamais suffisamment étudié l’anglais de manière assez poussée pour considérer la langue autrement que comme une langue utilitaire : j’ai fait allemand LV1, et russe LV2, avec du latin, et un peu de langues régionales par-dessus le tout. Je fais partie de ces gens qui parlent de surmenage au lieu de burn-out, qui font des listes-tout-court plutôt que des to-do lists, qui tiquent devant la prolifération des coachs en tout genre, et préfèrent ne rien vérifier du tout plutôt que de checker s’ils ont tout ce qui leur faut. Autant dire que je ne suis pas une fanatique de la langue de Shakespeare.

> Lire la suite

6 livres pour découvrir l’Islande autrement

Une étagère de livres colorés

Comme pour chaque voyage, je fais une bibliographie. Avant notre voyage et notre article sur l’Islande, je vous laisse avec mes lectures concernant le pays.

Cette fois, il n’y a pas dix livres mais seulement six, non seulement parce que les traductions de romans islandais ne sont pas toujours très nombreuses, mais aussi et surtout car la littérature du pays m’était parfaitement étrangère avant que je m’y penche il y a un mois ou deux ! Il faut dire que la liste est en réalité plus longue qu’elle n’en a l’air, car j’ai regroupé les deux tomes de Karitas, de la même manière qu’Entre ciel et terre renvoie aux deux autres tomes de la trilogie. Je sais que plusieurs romans policiers islandais ont aussi connu un franc succès, mais comme le genre n’est pas mon préféré, je ne me suis malheureusement pas penchée sur la question — désolée pour ceux qui aiment.

Lire la suite

10 livres à lire pour préparer votre voyage en Russie

Une bibliothèque avec des ampoules suspendues au plafond

Enfin, préparer votre voyage, ou pour le poursuivre un peu à votre retour, ou encore pour en profiter sur place. Et même pour rêvasser au lit en rentrant du travail.

Depuis toute petite, la littérature, c’est ce qui me fait vibrer. Plus tard est venu le voyage. Aujourd’hui, je combine les deux, et pendant la préparation de chaque voyage, je délaisse ma pile à lire pour me faire une bibliographie en rapport avec ma destination.

De ces bibliographies là, j’exclue toujours les guides de voyage et la documentation nécessaires à la préparation d’un voyage : les informations viennent souvent d’endroits tellement divers, on en feuillette un nombre de pages si important, on compulse des sites à ce point nombreux qu’on ne pourrait pas tous les retrouver ni attribuer à chacun les informations qu’on a sélectionnées.

Lire la suite

A la découverte de la Russie – Moscou et Saint-Pétersbourg

On voulait absolument commencer ce blog avec un billet sur la Russie, parce que c’est notre destination préférée mais aussi parce qu’il y a tellement à y voir et à y faire qu’on s’est dit qu’on devait partager ça avec vous, du mieux possible. Madeleine étudie le russe depuis huit ans maintenant, et en tout, c’est presque un an de sa vie qu’elle a passé en Russie. Louise ne parlait pas un mot de russe avant d’y rejoindre Madeleine pour 15 jours la première fois (en 2017). En 2018, nous avons fait ensemble un stage intensif de langue russe, qui nous a permis d’avoir un visa de deux mois. Dans cet article, on vous donne le plus gros des infos à connaitre, et on affirme haut et fort que si vous n’aviez jamais pensé à visiter la Russie : vous ratez quelque chose !

Lire la suite

Un nouveau départ

Festival international de feux d’artifices – Moscou, août 2018.

Bonjour à toutes et à tous !

Nous sommes le 1er janvier 2019, et c’est un grand jour pour nous. Nous sommes Madeleine et Louise, et après avoir longuement réfléchi, nous avons décidé de créer un blog voyage à deux.

Nouvelle année, nouveau départ ! On est très fières de pouvoir vous souhaiter une bonne et heureuse année 2019 depuis ce tout nouveau site, et vous annoncer en même temps la création de notre compte Instagram et Twitter. Vous pourrez les trouver tout en bas de cette page, en cliquant sur les logos.

Lire la suite
Twitter
Pinterest
Instagram