Catégorie : Islande

Vague à l’âme : l’anglais en voyage

J’ai mis un moment à mettre le doigt sur ce qui m’avait dérangée pendant notre voyage en Islande : l’anglais.

Ceux qui ont lu notre page de présentation savent que ma partie, c’est la littérature, et en particulier la littérature française, même si je suis plutôt calée en littérature étrangère, et russe en particulier. J’aime les beaux textes francophones, mais aussi les belles traductions. Par contre, je n’ai jamais suffisamment étudié l’anglais de manière assez poussée pour considérer la langue autrement que comme une langue utilitaire : j’ai fait allemand LV1, et russe LV2, avec du latin, et un peu de langues régionales par-dessus le tout. Je fais partie de ces gens qui parlent de surmenage au lieu de burn-out, qui font des listes-tout-court plutôt que des to-do lists, qui tiquent devant la prolifération des coachs en tout genre, et préfèrent ne rien vérifier du tout plutôt que de checker s’ils ont tout ce qui leur faut. Autant dire que je ne suis pas une fanatique de la langue de Shakespeare.

> Lire la suite

6 livres pour découvrir l’Islande autrement

Une étagère de livres colorés

Comme pour chaque voyage, je fais une bibliographie. Avant notre voyage et notre article sur l’Islande, je vous laisse avec mes lectures concernant le pays.

Cette fois, il n’y a pas dix livres mais seulement six, non seulement parce que les traductions de romans islandais ne sont pas toujours très nombreuses, mais aussi et surtout car la littérature du pays m’était parfaitement étrangère avant que je m’y penche il y a un mois ou deux ! Il faut dire que la liste est en réalité plus longue qu’elle n’en a l’air, car j’ai regroupé les deux tomes de Karitas, de la même manière qu’Entre ciel et terre renvoie aux deux autres tomes de la trilogie. Je sais que plusieurs romans policiers islandais ont aussi connu un franc succès, mais comme le genre n’est pas mon préféré, je ne me suis malheureusement pas penchée sur la question — désolée pour ceux qui aiment.

Lire la suite
Twitter
Pinterest
Instagram